“100 Streets,” a powerful ensemble drama, follows three contrasting and interwoven stories as they play out