A pitch black, wryly British comedy from the mind of Alice Lowe, “Prevenge” follows Ruth, a