After the Church of Scientology refuses to cooperate in making a documentary, Louis Theroux teams up