‘Best of Enemies’ is a documentary about the legendary series of nationally televised debates in 1968