The documentary follows billionaire hedge fund titan Bill Ackman and several former Herbalife distributors after Ackman