Imagine the body-horror of Hostel pitted with the terrifying premise of Oldboy and you’re getting somewhere