A heinous crime tests the complex relationship between a tenacious personal assistant and her Hollywood starlet