Based on David Levithan’s acclaimed New York Times bestseller, Every Day tells the story of Rhiannon