In a splashy new twist, Overboard focuses on “Leonardo” (Eugenio Derbez), a selfish, spoiled, rich playboy