“Lowriders” offers an insightful contemporary snapshot of some of Los Angeles’ easternmost neighborhoods, from Boyle Heights