“Rough Night” follows a group of five friends who were best buddies in college and reunite